Русификация логотипов и вывесок.
Адаптируем название и фирменное написание на кириллицу. Сохраняем узнаваемость знака и готовим макеты для согласованных носителей.
Какую задачу решаем
Кириллическая версия должна восприниматься как продолжение знакомого бренда. Простая замена латинских букв похожим шрифтом часто нарушает пропорции и ритм. Разбираем устройство исходного знака, длину названия и способы применения: фасад, витрину, упаковку, сайт. Предлагаем варианты написания и проверяем их в реальном размере. До макета уточняем, какое имя и формулировки утверждены владельцем; правовую оценку названия и рекламных конструкций в дизайн автоматически не включаем.
Когда нужна адаптация написания, а не новый бренд
Сначала отделите утверждённое русское имя от задачи его графического оформления. Если название ещё выбирается, дизайнеру нельзя подменять это решение похожими буквами. В рамках адаптации важно понять, что сохраняет узнаваемость: характер написания, символ, пропорции или их сочетание. Простое совпадение шрифта не всегда решает задачу более длинного или короткого слова.
Проверьте, где кириллическая версия появится первой. На вывеске важны размеры и расстояние, в шапке сайта — доступное место, рядом с исходным знаком — их пропорции. Выбирать вариант полезно на основном носителе, а не только в увеличенной презентации. Если выясняется, что вместе с написанием меняется вся система применения, стоит отдельно обсудить фирменный стиль.
Что подготовить к обсуждению
- Утверждённое название
- Передайте точное написание и формулировки владельца. Это отделяет адаптацию от разработки нового имени.
- Пригодный исходник знака
- Нужны исходная графика и известные правила применения. По ним можно разобрать пропорции и сохраняемые элементы.
- Основной носитель
- Укажите место, габариты и условия использования. Они позволяют проверить написание в требуемом масштабе.
- Потребность в двух версиях
- Покажите, будут ли русское и исходное написания применяться вместе. Это влияет на согласование их сочетания.
Что получите
Анализ знака
Исходные пропорции, характер букв и элементы, которые необходимо сохранить в кириллической версии.
Кириллическое написание
Согласованное направление леттеринга и корректировка оптических расстояний между буквами.
Проверка масштаба
Пример применения на основном носителе, включая читаемость с предполагаемого расстояния.
Файлы
Векторная версия и экспорт для согласованного способа использования.
Рекомендации
Охранное поле, минимальный размер и сочетание с исходным знаком, если нужны обе версии.
От 12 000 ₽
за один макетАдаптация одного утверждённого названия и один основной макет. Новое название, полная смена айдентики, изготовление вывески и юридическая проверка оплачиваются отдельно.
Состав, итоговую стоимость, календарный план и порядок согласования фиксируем до начала. Указанный срок предполагает готовность необходимых материалов.
Как будем работать
- 01
Собираем основу
Уточняем продукт, аудиторию и носители. Проверяем исходники и согласуем измеримый состав результата.
- 02
Выбираем направление
Показываем решение на нужных носителях и собираем единый список замечаний. Развиваем согласованный вариант.
- 03
Готовим к применению
Проверяем размеры и экспорты, передаём оговорённые исходники и правила использования.
Условная ситуация: новое написание длиннее исходного
Допустим, утверждённое кириллическое имя занимает больше места, а знак должен остаться на прежнем носителе. В таком случае стоит проверить пропорции и читаемость целиком, а не просто уменьшить буквы до прежней ширины. Для обсуждения полезно показать исходное применение и новый вариант рядом.
Как проверить готовность результата
- Точность имени
- В финальном написании использовано утверждённое название без случайных замен и расхождений.
- Связь с основой
- Пропорции и характер букв соответствуют выбранному направлению; сохраняемые элементы не потеряны при компоновке.
- Применение
- Согласованный основной носитель показывает читаемость и масштаб, а не только крупную демонстрацию на экране.
- Комплект версии
- Переданы предусмотренный вектор и экспорты, рекомендации по размеру, охранному полю и сочетанию написаний при необходимости.
Тот же узнаваемый характер.
Вопросы и ответы
Можно ли оставить исходный символ?
Да, если его изменение не требуется задачей. Проверим сочетание символа с новым написанием и согласуем пропорции.
Входит ли изготовление и монтаж вывески?
Нет. Подготавливаем дизайн для согласованного носителя. Технические требования и ограничения места размещения нужно получить до выпуска файлов.
Кто должен утвердить русское название?
До макета уточняем имя и формулировки, утверждённые владельцем бренда. Разработка нового названия и правовая оценка не включены автоматически в адаптацию написания.
Что меняется при переводе написания на кириллицу?
Анализируем длину названия, исходные пропорции и характер букв. Затем прорабатываем направление леттеринга и оптические расстояния, чтобы новое написание сочеталось с основой знака.
Как проверяется читаемость новой версии?
Показываем применение на основном согласованном носителе и проверяем масштаб, в том числе чтение с предполагаемого расстояния.
Будут ли правила совместного использования двух написаний?
Если нужны обе версии, в рекомендациях предусматриваем их сочетание. Также определяем охранное поле, минимальный размер и передаём векторную версию с нужным экспортом.
Разобраться в деталях
Обсудим ваш проект
Расскажите о задаче. Уточним исходные данные, предложим состав работ и порядок старта.